Search this journal:     Advanced search
Original Research

Gebruik van twee tale in die Daniëlboek

Marius Nel

Verbum et Ecclesia; Vol 25, No 1 (2004), 236-252. doi: 10.4102/ve.v25i1.269

Submitted: 05 October 2004
Published:  05 October 2004


The  Book of Daniel is characterized by a change of language, from Hebrew to Aramaic to Hebrew (in Dan 2:4b to Aramaic and in Dan 8:1 to Hebrew). What caused the change from the ‘sacred’ to a  ‘heathen’ language and back? Does the change of language implicate something about the date of origin of the tales (Dan 1-6) and visions (Dan 7-12)? The rabbinical answer to the question and the results of modern research into the book are being investigated. The words “in Aramaic” (in Dan 2:4a) was probably a mistake made by a later  scribe when  he incorporated  a note from the margin into the Biblical text that  was  used  to  warn  the reader that the language changes at this point. The result  is  that  the  text now  reads  as  if the wise men answer the king, who speaks Hebrew, in Aramaic. This  leaves  the necessary  room to speculate that the use of the two languages may have something to do with the process in which the tradition was handed down to the second century writer or redactor of the book.

Full Text:  |  PDF (263KB)

Author affiliations

Marius Nel, , South Africa



Total abstract views: 1266
Total article views: 1817


No related citations found

Comments on this article

Before posting your comment, please read our policy.
Post a Comment (Login required)

ISSN: 1609-9982 (print) | ISSN: 2074-7705 (online)

Connect on: Facebook, Twitter, Google+, LinkedIn and YouTube

Subscribe to our newsletter

All articles published in this journal are licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) license, unless otherwise stated.

Website design & content: ©2018 AOSIS (Pty) Ltd. All rights reserved. No unauthorised duplication allowed.

AOSIS Publishing | Empowering Africa through access to knowledge
Postnet Suite #110, Private Bag X19, Durbanville, South Africa, 7551
Tel: 086 1000 381 
Tel: +27 21 975 2602 
Fax: 086 5004 974

publishing(AT) replace (AT) with @

Please read the privacy statement.