Search this journal:     Advanced search
Original Research

The Old Testament or Hebrew Bible in Africa: Challenges and prospects for interpretation and translation

Aloo O. Mojola

Verbum et Ecclesia; Vol 35, No 3 (2014), 7 pages. doi: 10.4102/ve.v35i3.1307

Submitted: 03 October 2013
Published:  04 September 2014


The Old Testament or Hebrew Bible is much loved in Africa. It is however encountered almost exclusively in translation, either through translation into local indigenous languages or translation into foreign, non-local languages. The source language Hebrew text is inaccessible to the vast majority of readers, including Christian pastors or theological students who would naturally be expected to have access by virtue of their profession. Knowledge of the Old Testament or Hebrew Bible is thus mediated through existing translations and interpretations, and through the popular or scholarly writings of Old Testament or Hebrew Bible experts. In many parts of Africa the latter are in very short supply. This article is an attempt to engage and critically reflect further on some of the issues arising out of this situation with specific reference to the work of Knut Holter, as well as others. This situation and the challenges posed for a full and unencumbered encounter with the Hebrew scriptures and prospects for the future is explored.

Intradisciplinary and/or interdisciplinary implications: It is expected that the translation of the Hebrew scriptures involves interaction with local cultures and belief systems opening space for new interpretations from the perspectives of local world views and practices. The challenges for local Christian theologies and Christian doctrine in general arising from this are unavoidable.

Full Text:  |  HTML  |  EPUB  |  XML  |  PDF (367KB)

Author affiliations

Aloo O. Mojola, Department of Old Testament Studies, University of Pretoria, South Africa; United Bible Societies, Africa


OT, Africa, Inculturation, Indigenization, non-Western Christianity, non-Western readings of the OT, African Instituted/independent churches, Future of OT in Africa,


Total abstract views: 1974
Total article views: 6584


No related citations found

Comments on this article

Before posting your comment, please read our policy.
Post a Comment (Login required)

ISSN: 1609-9982 (print) | ISSN: 2074-7705 (online)

Connect on: Facebook, Twitter, Google+, LinkedIn and YouTube

Subscribe to our newsletter

All articles published in this journal are licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) license, unless otherwise stated.

Website design & content: ©2018 AOSIS (Pty) Ltd. All rights reserved. No unauthorised duplication allowed.

AOSIS Publishing | Empowering Africa through access to knowledge
Postnet Suite #110, Private Bag X19, Durbanville, South Africa, 7551
Tel: 086 1000 381 
Tel: +27 21 975 2602 
Fax: 086 5004 974

publishing(AT) replace (AT) with @

Please read the privacy statement.